| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.61.1 | |||
| Sanskrit | nyubjo bhugne ruja- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nyubja | kupro | gibbous from disease |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The word also signifies a disease occasioning a gibbosity of the back". (p.153) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.61.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1427 (A2 / 506 NS) |
1 | d*husi- lu-va | being bent with humpbacked |
| A2b_1525 (A2 / n.d. NS) |
1 | royana dhusi luva | being bent with the disease of humpbacked |
| A4_809 (no trad. / 591 NS) |
1 | royana d*husi juva | being humpbacked with the disease |
| A5_1441 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} d*husi luvaya- na-ma | words for being bent with humpbacked |
| A6_1492 (no trad. / 718 NS) |
1 | d*husi | humpbacked |
| A7_1521 (A2 / 803 NS) |
1 | loyana d*husi luva | being bent with the disease of humpbacked |