| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.10.3 | |||
| Sanskrit | jalapra-yamanu-pam* sya-tpum*si kacchastatha-vidhah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anu-pa kaccha | 2 anu-pades'a (jala dherai bhaeko stha-na) | 3 watery or wet |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg 74 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_538 (A1 / 501 NS) |
1 | lam*khu {6} luva bhum* | a land where water is appeared |
| A2_654 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khu tavatam* dava bhum* | a land where there is very much wter |
| A2b_704 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavad*a bhum*ya- na-ma | word for a marshy land where there is much water |
| A3_594 (A1 / 550 NS) |
1 | nhavad*a bhuya- na-ma | word for a marshy land |
| A3a_138 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*khu luva bhum* | From A1_538: a land where water is appeared |
| A5_671 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavat*a bhuya- na-ma | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A6_688 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*vasim*sa ca-n^a bhum* | a land cut off in the river |
| A7_684 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha tavatam* dava nhavata bhum* | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A8_235 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhavara bhu | a marshy land |