| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.33.1 | |||
| Sanskrit | ga-lavah* s'a-baro lodhrastiri-t*astilvama-rjanau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ga-lava | 6 seta- lodha | 6 Lodh the pale sort |
| 2 | s'a-(sa-)bara | ||
| 3 | lodhra | ||
| 4 | tiri-t*a | ||
| 5 | tilva | ||
| 6 | ma-rjana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also s'a-vara is in SA (from compilation) | ||
| 2 | SP : no message has lodhra (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note "The Lodh is a bark used in dying, of which two sorts are in use. Some restrict the first term to this species, and make the rest common to both." (p.94) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_709 (A1 / 501 NS) |
1 | lodasim* | the tree of Symplocos Racemosa |
| A1_710 (A1 / 501 NS) |
1 | balaja- | Symplocos Racemosa |
| A2_834 (A2 / 506 NS) |
1 | lva-d*a | Symplocos Racemosa |
| A2b_897 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum*lva-d*asim* | wild Symplocos Racemosa |
| A3_783 (A1 / 550 NS) |
1 | lva-das'im* | From A1_709: the tree of Symplocos Racemosa |
| A3a_310 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} lva-dasim* | From A1_709: the tree of Symplocos Racemosa |
| A3a_311 (A1 / 637 NS) |
1 | balaja- | From A1_710: Symplocos Racemosa |
| A5_864 (A2 / 662 NS) |
1 | gum*lva-dasim*ya- na-ma | words for wild Symplocos Racemosa |
| A6_883 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu lva-d*a | white Symplocos Racemosa |
| A7_885 (A2 / 803 NS) |
1 | gulva-d*asim* | wild Symplocos Racemosa |
| A8_387 (no trad. / 831 NS) |
1 | gulva-la sima- | the tree of Symplocos Racemosa |