| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.3.4 | |||
| Sanskrit | tasya-m* vaidehako vis'ah* //3// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaidehaka | vaidehaka (bra-hman*i-ma- janmeka- vais'ya santa-na) | a trader |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "from the 3rd and 1st." (p.248) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.3.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2452 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ma bra-mhani- ba-pa vais'ya thvaya- ka-ya vaideha | a son of these whose mother is brahman*a and father Vais'ya is Vaidehaka |
| A2b_2565 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-ma bramhun*i- ba-pa vais'ya thvaya- ka-ya vaideha dha-ya | a son of those whose mother is Brahman*a and father Vais'ya is called Vaidehaka |
| A4_1372 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa vais'ya | mother Brahman*a and father Vais'ya |
| A5_2453 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ma-ma bramhan*i- ba-pa vais'ya thvaya- ka-ya vaideha | From A2_2452: a son of these whose mother is brahman*a and father Vais'ya is Vaidehaka |
| A6_2545 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa vais'yaya- ka-ya vaidehaka | a son of Brahman*a mother and Vais'ya father is Vaidehaka |