| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.31.2 | |||
| Sanskrit | s'vas'urastu pita- tayoh* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'vas'ura | sasura- (poiko ba-bu, joi-ko ba-bu) | father-in-law |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.31.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1149 (A1 / 501 NS) |
1 | kuba-pa | father-in-law |
| A2_1321 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*aya- ba-pa thajura svasura ba-pa thajura | may it be father of husband or father of wife |
| A2b_1409 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*an*a stri-ya- {3} ba-pa stri-n*a purus*aya- ba-pa thethe s'vas'ura dha-ye | for a husband father of wife and for a wife husband's father each other is called s'vas'ura |
| A3_1241 (A1 / 550 NS) |
1 | svasuraba-pa | father-in-law |
| A3a_756 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-pa | father |
| A4_710 (no trad. / 591 NS) |
1 | kuba-pa | father-in-law |
| A5_1335 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*an*a {5} stri-ya- ba-pa stri-(na) (purus*a)ya- ba-pa thethe s'vas'ura dha-ya | wife's father by husband and husband's father by wife each other is called s'vas'ura |
| A6_1383 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'as'ura ma-ma ba-pa | mother-in-law and father-in-law |
| A7_1401 (A2 / 803 NS) |
1 | stri-ya- ba-pa purus*an*a purus*aya- ba-pa stri-n*a upasyam*nam* sasurababu dha-ya | wife's father by husband and husband's father by wife is called sasurababu "father-in-law" |
| A8_637 (no trad. / 831 NS) |
1 | sasala | father-in-law |