| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.41.2 | |||
| Sanskrit | bhiks*uh* parivra-t* karmandi- pa-ra-s'aryapi maskari- //41// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhiks*u | bhiks*uka (caturtha-s'rami-) | a mendicant |
| 2 | parivra-j | ||
| 3 | karmandin | ||
| 4 | pa-ra-s'arin | ||
| 5 | maskarin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 142 2 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "One who has entered the fourth order (or that of devotion), following the rules of Carmanda or Pa-ra-s'arya: a Sanya-si-." (p.185) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1512 (A1 / 501 NS) |
1 | biks*u | a mendicant |
| A2_1761 (A2 / 506 NS) |
1 | bhiks*u {3} sam*gha | an association of mendicants |
| A2b_1861 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhiks*u sam*gah* | From A2_1761: an association of mendicants |
| A3a_1122 (A1 / 637 NS) |
1 | biks*u | From A1_1512: a mendicant |
| A4_1062 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_1771 (A2 / 662 NS) |
1 | bhiks*u sam*gha | From A2_1761: an association of mendicants |
| A6_1842 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-ma s'u-dri- ba-pa bra-hman*a | s'udra mother and Brahmana father |
| A7_1905 (A2 / 803 NS) |
1 | bhiks*u | From A1_1512: a mendicant |