| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.16.2 | |||
| Sanskrit | vi-rama-ta- tu vi-rasu-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bi-rama-tr* | vi-ra purus*aki- a-ma- | a hero's mother |
| 2 | vi-rasu- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1275 (A2 / 506 NS) |
1 | vi-ra ka-ya thaulva bhari- | a woman bears hero son |
| A2b_1365 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi-ra purus*aya- ma-maya- {12} na-ma | words for the mother of a hero person |
| A3_1203 (A1 / 550 NS) |
1 | vi-ra mom*ca- thola | one who bears a hero child |
| A3a_717 (A1 / 637 NS) |
1 | bi-la mom*ca- thvelvam* | one who bears a hero child |
| A5_1293 (A2 / 662 NS) |
1 | vi-ra purus*aya- ma-maya- na-ma | From A2b_1365: words for the mother of a hero person |
| A6_1341 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi-raya- ma-ma | the mother of a hero |
| A7_1354 (A2 / 803 NS) |
1 | vi-ra ka-ya thvara stri-; | a woman who bears a hero son |
| 2 | vira purus*aya- ma-ma | the mother of a hero person |