| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.214.1 | |||||
| Sanskrit | dvau vis'au vais'yamanujau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vis' | vais'ya | vais'ya | man of the commercial tribe | |
| 2 | vis' | manuja | manus*ya | man in general | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "f. 3. entrance". (p.361) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.214.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3221 (A1 / 501 NS) |
1 | bes'ya | Vais'ya | |
| 2 | ma-nukha | man | ||
| A2_3725 (A2 / 506 NS) |
1 | bais'a ja-ti | Vais'ya caste | |
| 2 | manusa | man | ||
| A2b_3844 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'ya ja-ti | Vais'ya caste | |
| 2 | manus*a | man | ||
| A3_2974 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-nus*a | man | |
| 2 | vais'ya | Vais'ya | ||
| A3a_2838 (A1 / 637 NS) |
1 | vais'ya | Vais'ya | |
| 2 | ma-nukha | man | ||
| A4_2010 (no trad. / 591 NS) |
1 | vais'ya | Vais'ya | |
| 2 | manus*ya | man | ||
| A5_3721 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'ya ja-ti | Vais'ya caste | |
| 2 | manus*a | man | ||
| A7_3406 (A2 / 803 NS) |
1 | vais'ya | Vais'ya | |
| 2 | manus*a dum*biya- | entering a man |