| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.28.3 | |||
| Sanskrit | pum*sya-dhirma-nasi- vyatha- //28// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-dhi | manaka- sam*ta-pa | anxiety |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or mental pain" (p.52) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.28.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_364 (A1 / 501 NS) |
1 | mana roya | desease of mind |
| A2_445 (A2 / 506 NS) |
1 | mana machim*gva cinta- | feeling uneasy in mind |
| A2b_480 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana machim*gva cinta-ya- na-ma | word for feeling uneasy in mind |
| A4_240 (no trad. / 591 NS) |
1 | manaya- pi-d*a- | pain of mind |
| A5_448 (A2 / 662 NS) |
1 | mana machim*gvaya- cinta-ya- na-ma | From A2b_480: word for feeling uneasy in mind |
| A6_464 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana mapa-co | not to be felt well in mind |