| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.44.1 | |||
| Sanskrit | viklavo vihvalah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | viklava | pi-d*a-le grasta pa-rieko | overcome by fear, etc. |
| 2 | vihvala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Unable to contain himself". (p.269) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2278 (A1 / 501 NS) |
1 | misake mana vam*gu | gone mind with a man |
| A2_2697 (A2 / 506 NS) |
1 | vihvala juva | being agitated |
| A2b_2811 (A2 / n.d. NS) |
1 | vihvala juva | From A2_2697: being agitated |
| A3a_1897 (A1 / 637 NS) |
1 | misake mana vago | From A1_2278: gone mind with a man |
| A5_2696 (A2 / 662 NS) |
1 | vihvala juva | From A2_2697: being agitated |
| A6_2796 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana machin^a | felt uneasy with mind |
| A7_2559 (A2 / 803 NS) |
1 | mana machim*gva | From A6_2796: felt uneasy with mind |