| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.52.3 | |||
| Sanskrit | pin*d*i-tako marubakah* s'vasanah* karaha-t*akah* //52// s'alyas'ca madane | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pin*d*i-taka | 6 maidala (mainaka-m^d*o mainaphala) | 6 Mayan |
| 2 | marubaka | ||
| 3 | s'vasana | ||
| 4 | karaha-t*aka | ||
| 5 | s'alya | ||
| 6 | madana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also maruvaka in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Vangueria spinosa. But the Sanscrit names are referred also to Gardenia dumetorum". (p.98) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.52.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_753 (A1 / 501 NS) |
1 | madanaphalasim* | the plant Vangueria Spinosa |
| A2_879 (A2 / 506 NS) |
1 | madanaphala | Vangueria Spinosa |
| A2b_941 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} madanaphalasim* | the plant Vangueria Spinosa |
| A3_826 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} madhanaphalas'im* | From A1_753: the plant Vangueria Spinosa |
| A3a_355 (A1 / 637 NS) |
1 | madanaphalasim* | From A1_753: the plant Vangueria Spinosa |
| A4_520 (no trad. / 591 NS) |
1 | madanaphala | From A2_879: Vangueria Spinosa |
| A5_908 (A2 / 662 NS) |
1 | madanaphalasim* | From A2b_941: the plant Vangueria Spinosa |
| A6_925 (no trad. / 718 NS) |
1 | mad*anaphala | From A2_879: Vangueria Spinosa |
| A7_931 (A2 / 803 NS) |
1 | madanaphala | From A2_879: Vangueria Spinosa |
| A8_399 (no trad. / 831 NS) |
1 | madhanphola | From A2_879: Vangueria Spinosa |