| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.24.1 | |||||
| Sanskrit | kapau ca plavagah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | plavaga | kapi | va-nara | an ape | |
| 2 | plavaga | bheka | bhya-guto | a frog | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. sort of bird (a diver), 4. the dawn: the charioteer of the sun". (p.306) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2668 (A1 / 501 NS) |
1 | makarha | a monkey | |
| 2 | byam*n^a | a frog | ||
| A2_3130 (A2 / 506 NS) |
1 | bya-m*n^a | a frog | |
| 2 | ma-karha | a monkey | ||
| A2b_3247 (A2 / n.d. NS) |
1 | bya-n^a | a frog | |
| 2 | ma-kad*a | a monkey | ||
| A3_2546 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-karha | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog | ||
| A3a_2286 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog | ||
| A4_1648 (no trad. / 591 NS) |
1 | makarha | a monkey | |
| 2 | byam*n^a | a frog | ||
| A5_3129 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-m*n^a | a frog | ||
| A6_3226 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog | ||
| 3 | bi- | a snake | ||
| A7_2993 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ma-kad*a | a monkey | |
| 2 | bya-n^a | a frog |