| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.37.5 | |||
| Sanskrit | a-ratyavarativirataya upara-me | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-rati | tha-leko ka-maba-t*a hat*nu | stopping, ceasing |
| 2 | avarati | ||
| 3 | virati (uparati) | ||
| 4 | upara-ma (uparama) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.37.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2577 (A1 / 501 NS) |
1 | diccu | stopped |
| A2_3035 (A2 / 506 NS) |
1 | di-ye tha-ya | place to stop |
| A2b_3149 (A2 / n.d. NS) |
1 | di-ya tha-ya | place to stop |
| A3_2464 (A1 / 550 NS) |
1 | dicu | stopped |
| A3a_2195 (A1 / 637 NS) |
1 | diccu | stopped |
| A4_1592 (no trad. / 591 NS) |
1 | malagarape | not to work on |
| A5_3034 (A2 / 662 NS) |
1 | di-ya s'a-ye | to stop, to add ? |
| A6_3131 (no trad. / 718 NS) |
1 | lhoya- dha-ya | to say vomitting |
| A7_2893 (A2 / 803 NS) |
1 | ku diya- | stopping a load |