| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.30.3 | |||
| Sanskrit | ma-tula-ni- tu ma-tuli- //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-tula-ni- | ma-ijyu- | maternal uncle's wife |
| 2 | ma-tu(la-)li- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.30.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1147 (A1 / 501 NS) |
1 | malini- | maternal uncle's wife |
| A2_1319 (A2 / 506 NS) |
1 | malam*bhai | maternal uncle's wife |
| A2b_1407 (A2 / n.d. NS) |
1 | malam*be | From A2_1319: maternal uncle's wife |
| A3_1239 (A1 / 550 NS) |
1 | malambe | maternal uncle's wife |
| A3a_754 (A1 / 637 NS) |
1 | malini | From A1_1147: maternal uncle's wife |
| A4_708 (no trad. / 591 NS) |
1 | malabe | From A2_1319: maternal uncle's wife |
| A5_1333 (A2 / 662 NS) |
1 | malam*byaya- na-ma | words for maternal uncle's wife |
| A6_1382 (no trad. / 718 NS) |
1 | malam*gi | maternal uncle's wife |
| A7_1399 (A2 / 803 NS) |
1 | malam*bi | maternal uncle's wife |
| A8_635 (no trad. / 831 NS) |
1 | male | maternal uncle's wife |