| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.56.4 | |||
| Sanskrit | aks*a-graki-lake tu dvayoran*ih* //56// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aks*a-graki-laka | pa-n^gra- ad*ya-une ki-la- | the pin of the axle |
| 2 | an*i | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a pin at the extremity of the pole". (p.205) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.56.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1964 (A2 / 506 NS) |
1 | a-khasim* cosa kilikam* ta- | kept fixed on the top of the oxile |
| A2b_2068 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-khasim*ya- cosa kilikam* taya- | From A2_1964: kept fixed on the top of the oxile |
| A4_1179 (no trad. / 591 NS) |
1 | cakka pi maluyakena t*a-ram*n^a- cakali | the nave fixed making not to go out of a wheel |
| A5_1974 (A2 / 662 NS) |
1 | a-khasim* cosa kilikam* ta- | From A2_1964: kept fixed on the top of the oxile |
| A6_2049 (no trad. / 718 NS) |
1 | yugasim* | wooden yoke |