| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.25.1 | |||
| Sanskrit | s'vah*s'reyasam* s'ivam* bhadram* kalya-n*am* man^galam* s'ubham bha-vukam* bhavikam* bhavyam* kus'alam* ks*emamastriya-m s'astam* ca-'tha tris*u dravye pa-pam* pun*yam* sukha-di ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'vah* s'reyasa | kalya-n*a | happy, well, or right |
| 2 | s'iva | ||
| 3 | bhadra | ||
| 4 | kalya-n*a | ||
| 5 | man^gala | ||
| 6 | s'ubha | ||
| 7 | bha-vuka | ||
| 8 | bhavika | ||
| 9 | bhavya | ||
| 10 | kus'ala | ||
| 11 | ks*etra | ||
| 12 | s'asta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pa-pam* pun*yam* sukha-di ca dravye tris*u (ma-thi bata-yeka- pa-pa s'abda, pun*yas'abda, sukha a-di gareka- s'abda, jo chan so dravyala-i- kaham^da-ma- (pa-pava-n, pun*yava-n, sukhava-n kalya-n*ava-n vyaktila-i- kaham^da-ma- vis'es*ya-nusa-ra tinai lin^gama- rahanchan). see also p. 36, note am* (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_187 (A1 / 501 NS) |
1 | bhigvaya- | good |
| A2_225 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvatai kalya-na dha-ye | these are called blessed |
| A2b_235 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate kalya-n*aya- {4} na-ma | these are words for blessed |
| A3_192 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate bhin^gvaya- {2} na-ma | these are words for good |
| A4_101 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasam*sani-ya kalya-na vacana | praiseworthy blessed words |
| A5_207 (A2 / 662 NS) |
1 | kalya-n*aya- na-ma | words for blassed |
| A6_211 (no trad. / 718 NS) |
1 | mam*gala kalya-n*a; | auspicious; |
| 2 | pa-pa pun*ya-di va-cyalim*ga | (words relating to) sin and merit are va-cyalim*ga | |
| A7_239 (A2 / 803 NS) |
1 | kalya-naya- na-ma | From A5_207: words for blassed |