| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.42.2 | |||
| Sanskrit | atha-striya-m / mr*n*a-lam* bisamabja-di | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mr*n*a-la (mr*n*a-li-) | 2 kamalaka- jara- d*a-m^t*ha | 2 the film or fibres attendant on the stalk of a water lily |
| 2 | bisa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_514 (A1 / 501 NS) |
1 | parem* mana-la | a lotus fibre |
| A2_624 (A2 / 506 NS) |
1 | parem* mana-la | From A1_514: a lotus fibre |
| A2b_672 (A2 / n.d. NS) |
1 | parem* na-la | the stalk (?) of a lotus |
| A3_562 (A1 / 550 NS) |
1 | pare bid*iya- na-ma | word for fibre (?) of a lotus |
| A3_563 (A1 / 550 NS) |
1 | pare la-ya- na-ma | word for the leaf of a lotus |
| A3a_115 (A1 / 637 NS) |
1 | pare mana-la | From A1_514: a lotus fibre |
| A4_362 (no trad. / 591 NS) |
1 | parem* mr*na-la | a lotus fibre |
| A5_639 (A2 / 662 NS) |
1 | pare na-laya- na-ma | word for the stalk of a lotus |
| A6_657 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare ha- | the root of a lotus |
| A7_652 (A2 / 803 NS) |
1 | pare mr*n*a-la | From A1_514: a lotus fibre |