| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.108.1 | |||
| Sanskrit | manah*s'ila- manogupta- mahohva- na-gajihvika- / naipa-li- kunat*i- gola- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | manah*s'i(la)la- | manas'ila- | red arsenic |
| 2 | manogupta- | ||
| 3 | manohva- | ||
| 4 | na-gajihvika- | ||
| 5 | naipa-li- | ||
| 6 | kunat*i- | ||
| 7 | gola- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the last term the name of a different species; and the two preceding terms, its explanation". (p.246) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.108.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2060 (A1 / 501 NS) |
1 | manas'i-la | red arsenic |
| A2_2430 (A2 / 506 NS) |
1 | manas'ila | red arsenic |
| A2b_2542 (A2 / n.d. NS) |
1 | manas'i-la | red arsenic |
| A3_2030 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} manas'ila | red arsenic |
| A3a_1668 (A1 / 637 NS) |
1 | manas'i-la | red arsenic |
| A4_1353 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_2432 (A2 / 662 NS) |
1 | manas'ila | red arsenic |
| A6_2524 (no trad. / 718 NS) |
1 | manas'ila | red arsenic |