| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.100.1 | |||
| Sanskrit | nis*prabhe vigata-rokau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nis*prabha | tejohi-na bhaeko (gatam* gaeko) vastu | gloomy obscured |
| 2 | vigata | ||
| 3 | aroka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.100.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2419 (A1 / 501 NS) |
1 | teja manovu | not having the bright appearance |
| A2_2866 (A2 / 506 NS) |
1 | teja | the bright appearance |
| A2b_2980 (A2 / n.d. NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A3_2304 (A1 / 550 NS) |
1 | teja manova | not having the bright appearance |
| A3a_2038 (A1 / 637 NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A4_1544 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} (ni?)s'ri- | lack of beauty |
| A5_2865 (A2 / 662 NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |
| A6_2954 (no trad. / 718 NS) |
1 | nih*s'ri- | lack of beauty |
| A7_2713 (A2 / 803 NS) |
1 | teja mado | not having the bright appearance |