| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.47.3 | |||
| Sanskrit | sarvainasa-mapadhvam*si japyam* tris*vaghamars*an*am //47// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aghamars*an*a | aghamars*an*a (sabai pa-pa na-s'a garne r*ca- vis'es*a) | an expiatory prayer |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Meditated while a drop of water is held to the nose. The name (which is also that of its author) signifies expiatory: it is supposed to at one even sins in thought". (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.47.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1527 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-pa ta-cake mantra | a spell to cause to finish sin |
| A2_1778 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-pa ya-ca | to do muttering |
| A2b_1878 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} ja-pa ya-ca | to do muttering |
| A3a_1137 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-pa ta-cake mantra | From A1_1527: a spell to cause to finish sin |
| A4_1083 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-pa tacake phvava mam*tra | a spell being able to cause to finish sin |
| A5_1788 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-pa ya-ya | to do muttering |
| A6_1860 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-pa moka ka(.) (ya-)ka | finishing sin |
| A7_1926 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-pa ta-cake phava mantra | From A4_1083: a spell being able to cause to finish sin |