| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.83.3 | |||
| Sanskrit | aruntudantu marmaspr*k | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aruntuda | marma ched*ne (mut*ukalejo ghocne | sharp, corrosive |
| 2 | marmaspr*s' | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.83.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2354 (A1 / 501 NS) |
1 | marma bhedarapavu | piercing the vitals |
| A2_2795 (A2 / 506 NS) |
1 | maramasa bhedarapau | piercing in the vitals |
| A2b_2909 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} marmmasa bhedarapu | piercing in the vitals |
| A3_2239 (A1 / 550 NS) |
1 | marmma bhedarapu | piercing the vitals |
| A3a_1973 (A1 / 637 NS) |
1 | marma bhedarapo | piercing the vitals |
| A5_2794 (A2 / 662 NS) |
1 | marmasa bhedarapu | piercing in the vitals |
| A6_2891 (no trad. / 718 NS) |
1 | marmmasa dika | strike in the vitals |