| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.19.1 | |||
| Sanskrit | dvau tile tilapejas'ca tilapin~jas'ca nis*phale / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tilapeja | tela nahune tila (jaratila) | barren sesamum |
| 2 | tilapin~ja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bearing no blossom; or its seed containing no oil". (p.225) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1862 (A1 / 501 NS) |
1 | masyachavu mu-la | barren sesamum |
| A2_2177 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} ha-mula | sesamum |
| A2b_2281 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-mala | sesamum |
| A3_1857 (A1 / 550 NS) |
1 | ha-mala | sesamum |
| A3a_1472 (A1 / 637 NS) |
1 | masyachava mu-la | barren sesamum |
| A5_2186 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-mala | sesamum |
| A6_2275 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-mala | sesamum |
| A7_2349 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-mala | sesamum |