| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.6.1 | |||
| Sanskrit | moks*e dhi-rjn~a-nam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jn~a-na | moks*ada-yini- buddhi | true knowledge |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message moks*e dhi-h* jn~a-nam (mukti dine buddhi jn~a-na kahinche) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or that which tends to exempt the soul from further transmigration" (p.34) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_209 (A1 / 501 NS) |
1 | buddhi (dam*?)ju | knowledge arising (?) |
| A2_251 (A2 / 506 NS) |
1 | moks*a yam*n~u- jn~a-na | knowledge taking to salvation |
| A2b_264 (A2 / n.d. NS) |
1 | moks*a yanne phava jn~a-naya- na-mah* | word for knowledge which is able to take towards salvation |
| A3_214 (A1 / 550 NS) |
1 | subuddhi {15b.1} juva | have good knowledge |
| A5_236 (A2 / 662 NS) |
1 | moks*a yam*ne jn~a-naya- na-ma | word for knowledge to take to salvation |
| A6_240 (no trad. / 718 NS) |
1 | meks*atatva jn~a-na | knowledge of salvation |
| A7_268 (A2 / 803 NS) |
1 | moks*a yam*ne phava jn~a-na {18b.1} | knowledge which is able to take to salvation |