| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.4.2 | |||
| Sanskrit | lula-yo mahis*o va-hadvis*atka-sarasairibha-h* //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lula-ya(pa) | ra-n^o arna- | a buffalo |
| 2 | mahis*a | ||
| 3 | va-hadvis*at | ||
| 4 | ka-sara | ||
| 5 | sairibha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_985 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa | a buffalo |
| A2_1133 (A2 / 506 NS) |
1 | mesa | a buffalo |
| A2b_1203 (A2 / n.d. NS) |
1 | mesaya- na-ma | words for buffalo |
| A3_1070 (A1 / 550 NS) |
1 | mesaya- na-ma | words for buffalo |
| A3a_590 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa | From A1_985: a buffalo |
| A5_1137 (A2 / 662 NS) |
1 | mesaya- na-ma | From A2b_1203: words for buffalo |
| A6_1184 (no trad. / 718 NS) |
1 | mes'a | From A2_1133: a buffalo |
| A7_1192 (A2 / 803 NS) |
1 | mesa | From A2_1133: a buffalo |
| A8_498 (no trad. / 831 NS) |
1 | mesa | From A2_1133: a buffalo |