| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.30.1 | |||
| Sanskrit | mayu-ro barhin*o barhi- ni-lakan*t*ho bhujan^gabhuk / s'ikha-valah* s'ikhi- keki- meghana-da-nula-syapi //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mayu-ra | mayu-ra (muju-ra) | a peacock |
| 2 | barhin*a | ||
| 3 | barhin | ||
| 4 | ni-lakan*t*ha | ||
| 5 | bhujan^gabhuj | ||
| 6 | s'ikha-vala | ||
| 7 | s'ikhin | ||
| 8 | kekin | ||
| 9 | meghana-da-nula-sin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1052 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakha- | a peacock |
| A2_1206 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakha- | a peacock |
| A2b_1279 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mhosakha- | a peacock |
| A3_1143 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakha-ya- na-ma | words for a peacock |
| A3a_658 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakha- | a peacock |
| A5_1209 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakha- | a peacock |
| A6_1256 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosakha- | a peacock |
| A7_1265 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakha- | a peacock |
| A8_546 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhuskha- | a peacock |