| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.180.3 | |||||
| Sanskrit | mukha-gre krod*ahalayoh* potram | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | potra | krod*amukha-gra | sun^ura, bam*delako mukha-gra bha-ga, thutunu | snout of a hog | |
| 2 | potra | halamukha-gra | hala-ko t*uppo | forepart of a plough | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. sort of cloth". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.180.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3122 (A1 / 501 NS) |
1 | mhuthum* | mouth | |
| 2 | kvakhat*um* | a wild bitter-gourd | ||
| A2_3618 (A2 / 506 NS) |
1 | pha-ya- t*om*d*a co | front of the snout of a hog | |
| 2 | pha-laya- co | forepart of a plough | ||
| A2b_3737 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha-ya- t*on*d*a co | front of the snout of a hog | |
| 2 | pha-laya- co | forepart of a plough | ||
| A3_2887 (A1 / 550 NS) |
1 | kvas*at*u | a wild bitter-gourd | |
| 2 | mhuthum* | mouth | ||
| A3a_2739 (A1 / 637 NS) |
1 | mhuthu | mouth | |
| 2 | kvakhat*u | a wild bitter-gourd | ||
| A5_3616 (A2 / 662 NS) |
1 | pha-ya- {3} t*om*d*a co | front of the snout of a hog | |
| 2 | pha-laya- co | forepart of a plough | ||
| A6_3690 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha-ya- tom*d*a | snout of a hog | |
| 2 | pha-la | a plough | ||
| A7_3303 (A2 / 803 NS) |
1 | mhut*hua, pha-ya- mhut*hu | mouth, mouth of a hog | |
| 2 | pha-laya- co | forepart of a plough | ||
| 3 | kokhat*use | a wild bitter-gourd |