| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.96.3 | |||
| Sanskrit | pakvam* parin*ate | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pakva | pa-keko vastu | mature ripe |
| 2 | parin*ata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.96.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2401 (A1 / 501 NS) |
1 | gun*a nhekva | ripen of anything |
| A2_2847 (A2 / 506 NS) |
1 | mhem*gva | ripen |
| A2b_2961 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} mhim*gva | ripen |
| A3_2286 (A1 / 550 NS) |
1 | nhem*gva | ripen |
| A3a_2020 (A1 / 637 NS) |
1 | gun*a nheko | ripen of anything |
| A4_1525 (no trad. / 591 NS) |
1 | tum*gva | matured |
| A5_2846 (A2 / 662 NS) |
1 | mhegva | ripen |
| A6_2939 (no trad. / 718 NS) |
1 | tugva, | matured |
| 2 | mhim*gva | ripen | |
| A7_2694 (A2 / 803 NS) |
1 | mhyam*gva; | ripen |
| 2 | pura-n*a vastu; | old material | |
| 3 | pya-kha ya-n^a- | doing cooked |