| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.37.3 | |||
| Sanskrit | adr*s*t*ih* sya-dasaumye'ks*n*i | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adr*s*t*i | d*arala-gda- a-m^kha- | a look of displeasure |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asaumye aks*n*i adr*s*t*ih* (kru-ra a-m^kha-la-i- kaham^da-ma- adr*s*t*i s'abda prayoga garincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.37.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_385 (A1 / 501 NS) |
1 | mi-? choyu- | burning of eyes, lack of seeing |
| A2_470 (A2 / 506 NS) |
1 | kudr*s*t*i | bad outlook |
| A2b_509 (A2 / n.d. NS) |
1 | kudr*s*ti | Fromi-? A2_470: bad outlook |
| A3_414 (A1 / 550 NS) |
1 | mi-?i. . .n^a-ya- {6} na-mi-?a | word for burning of eyes ? |
| A4_266 (no trad. / 591 NS) |
1 | kodha (mi-??) | angry eyes ? |
| A5_462 (A2 / 662 NS) |
1 | kudr*s*t*iya- na-mi-?a | word for bad outlook |
| A6_493 (no trad. / 718 NS) |
1 | kudr*s*t*i | Fromi-? A2_470: bad outlook |
| A7_525 (A2 / 803 NS) |
1 | kudr*s*t*i | Fromi-? A2_470: bad outlook |