| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.67.4 | |||||
| Sanskrit | sa-tirda-na-vasa-nayoh* //67// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sa-ti | da-na | da-na, dinu | gift | |
| 2 | sa-ti | avasa-na | sama-pti, sakinu | destruction | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.67.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2796 (A1 / 501 NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | avas'a-na | destruction | ||
| A2_3264 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} da-na | donation | |
| 2 | avasa-na juva | become destructed | ||
| A2b_3381 (A2 / n.d. NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | avasa-na juva | become destructed | ||
| A3_2673 (A1 / 550 NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | avasa-na | destruction | ||
| A3a_2414 (A1 / 637 NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | avasa-na | destruction | ||
| A4_1737 (no trad. / 591 NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | orha | end | ||
| A5_3263 (A2 / 662 NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | avasa-na juva | become destructed | ||
| A6_3361 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-na | donation | |
| 2 | moka | destroyed | ||
| A7_3074 (A2 / 803 NS) |
1 | lipota | later |