| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.75.2 | |||||
| Sanskrit | va-sita- stri-karin*yos'ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-sita-, f | stri- | stri-, pothi- | a woman | |
| 2 | va-sita-, f | karin*i- | hathini- | a female elephant | |
| 3 | va-sita-, f | va-s'ita (va-sita) | paks*i-ka- a-va-ja | the cry of birds | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 4. perfumed". (p.322) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message SH has also given ba-seka- (kara-eka-) kukhura- prabhr*ti but MW has given a cow desiring the bull (also applied to other animals desiring the male, especially to a female elephant) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.75.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2821 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} mi- la-n^a con^gu stri- | a woman remained waiting | |
| 2 | va-rukisa | a female war-elephant | ||
| A2_3291 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa- | a woman | |
| 2 | kisini- | a female elephant | ||
| A2b_3408 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} misa- | a woman | |
| 2 | misa- kisi | a female elephant | ||
| A3_2697 (A1 / 550 NS) |
1 | mi- lam*n^a com*gva stri- | a woman remained waiting for a man | |
| 2 | va-rukisa | a female war-elephant | ||
| A3a_2439 (A1 / 637 NS) |
1 | mi- la-n^a cogo {81b.1} stri- | a woman remained waiting for a man | |
| 2 | va-rukisa | a female war-elephant | ||
| A4_1763 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasa- | a woman | |
| 2 | myasa- kis'i | a female elephant | ||
| A5_3290 (A2 / 662 NS) |
1 | myasa- | a woman | |
| 2 | kisini- | a female elephant | ||
| A6_3387 (no trad. / 718 NS) |
1 | misa- | a woman | |
| 2 | ma-kis'i | a female elephant |