kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.169.2 | |||
Sanskrit | astya tu / phalamudvegam | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | udvega | supa-ri-ka- phala(ged*a-) | faufel's nut, called betel-nut |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.169.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1122 (A2 / 506 NS) |
1 | gvayaya- na-mavum* thvate | this is word for areca-nut |
A2b_1192 (A2 / n.d. NS) |
1 | goyaya- na-ma | word for areca-nut |
A3_1061 (A1 / 550 NS) |
1 | gvaya | areca-nut |
A4_699 (no trad. / 591 NS) |
1 | CO | NP is missing |
  | 2 | EM | |
A5_1126 (A2 / 662 NS) |
1 | gvayaya- {5} na-ma | From A2b_1192: word for areca-nut |
A6_1171 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvaya | areca-nut |
A7_1181 (A2 / 803 NS) |
1 | gvaya | areca-nut |