| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.12.1 | |||
| Sanskrit | bhagini-patira-buttah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-butta | bahini-juva-i-m* bhina-jyu- | a sister's husband |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also a-vutta is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_320 (A1 / 501 NS) |
1 | kyahem*ya- kemom* | husband of younger sister |
| A2_395 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-riphuya- na-ma a-butta dha-ye | word for elder sister's husband is called abutta |
| A2b_428 (A2 / n.d. NS) |
1 | keheya- jiri; | younger sister's husband; |
| 2 | ta-taya- jiri phupaya- {7} na-mavum* a-butta dha-ye | elder sister's husband is also called abutta | |
| A3_343 (A1 / 550 NS) |
1 | kyahem*ya- puras*aya- {3} na-ma | word for younger sister's husband |
| A4_187 (no trad. / 591 NS) |
1 | kyaha, ta-taya- purus*a | husband of younger sister or elder sister |
| A5_399 (A2 / 662 NS) |
1 | kehyam*ya- ji-ri, ta-taya- ji-riphupaya- na-ma | word for husband of younger sister or elder sister |
| A7_440 (A2 / 803 NS) |
1 | keheya- pusami, | husband of younger sister |
| 2 | tata-ya- pusami phupa-ya- na-mavum* ambuka dha-ya | word for husband of elder sister, the elder brother (brother-in-law) is also called a-butta |