| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.11.1 | |||
| Sanskrit | ud*upam* tu plavah* kolah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ud*upa | 3 d*un^ga- | 3 a raft or float |
| 2 | plava | ||
| 3 | kola | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_525 (A2 / 506 NS) |
1 | d*om*ga- athava- kharhabherhi- | boat or a kettle drum ? |
| A2b_567 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*vam*ga-ya- {12} na-ma athava- vo sakaleya- na-mavum* teva | word for a boat or the boat of anything |
| A3_465 (A1 / 550 NS) |
1 | d*om*ga- | a boat |
| A3a_27 (A1 / 637 NS) |
1 | dom*ga- | From A3_465: a boat |
| A5_534 (A2 / 662 NS) |
1 | d*vam*ga-ya- na-ma, athava- sakalyam*ya- na-mavum* t*eva | From A2b_567: word for a boat or the boat of anything |
| A6_552 (no trad. / 718 NS) |
1 | dom*ga- | From A3_465: a boat |