| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.101.1 | |||||
| Sanskrit | des'e nadavis'es*e'bdhau sindhurna- sariti striya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sindhu, m | des'a | sindhades'a | name of a country | |
| 2 | sindhu, m | nadavis'es*a | sindhanada | name of a river | |
| 3 | sindhu, m | abdhi | samudra | the sea | |
| 4 | sindhu, f | sarit | nadi- | a river | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. the juice exuding from the temples of a rutting elephant". (p.329) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.101.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2898 (A1 / 501 NS) |
1 | des'a | country | |
| 2 | nadi- | a river | ||
| 3 | {6} samudra | the sea | ||
| A2_3373 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a | a country | |
| 2 | khau | a river | ||
| 3 | samudra | the sea | ||
| A2b_3491 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a ... sim*dhu des'a | a country ... the country of Sindhu | |
| 2 | kho | a river | ||
| 3 | samudra ... sindhu samudra | the sea ... the sea of Sindhu | ||
| A3_2774 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a | a country | |
| 2 | nadi- | a river | ||
| 3 | samudra | the sea | ||
| A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
1 | des'a | a country | |
| 2 | nadi- | a river | ||
| 3 | samudra | the sea | ||
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*dhu des'a | the country of Sindhu | |
| 2 | khoya- vis'es*a | a specific river | ||
| 3 | samudra | the sea | ||
| 4 | kho sa-ma-nya | a river in general | ||
| A5_3371 (A2 / 662 NS) |
1 | des'a | a country | |
| 2 | {106a.1} khau | a river | ||
| 3 | samudra | the sea | ||
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a vis'es*a | a specific river | |
| 2 | samudra | the sea | ||
| 3 | sa-ma-nya nadi- | a river in general | ||
| A7_3147 (A2 / 803 NS) |
1 | sem*dhva ci | the salt from Sindhu | |
| 2 | sim*dhu des'a | the country of Sindhu | ||
| 3 | sim*dhu parvvata | the mountain Sindhu | ||
| 4 | sim*dhu samudra | the sea Sindhu |