| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.126.1 | |||||
| Sanskrit | adhis*t*ha-nam* cakrapuraprabha-va-dhya-sanes*vapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | adhis*t*ha-na | cakra | pa-n^gro | a wheel | |
| 2 | adhis*t*ha-na | pura | s'ahara | a town | |
| 3 | adhis*t*ha-na | prabha-va | prata-pa | dignity or majesty | |
| 4 | adhis*t*ha-na | adhya-sana | rahane t*ha-um^ | inhabiting | |
| 5 | adhis*t*ha-na | niyantran*a s'akti | adhyaks*a hunu | preciding over | |
| 6 | adhis*t*ha-na | a-kraman*a | dakhala garnu | dominion | |
| 7 | adhis*t*ha-na | a-va-sa | basnu | dwelling | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4,5,6 and 7- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. approach, 5. fixing, 6. adjustment". (p.336) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.126.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2965 (A1 / 501 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | cakra | a wheel | ||
| 3 | nagara | a town | ||
| 4 | {6} seva- | service | ||
| A2_3447 (A2 / 506 NS) |
1 | cakra | a wheel | |
| 2 | nagara | a town | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| 4 | tele | to dominate | ||
| 5 | r*dhi | supernatural power | ||
| A2b_3565 (A2 / n.d. NS) |
1 | cakra | a wheel | |
| 2 | nagara | a town | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| 4 | {6} r*ddhi | supernatural power | ||
| 5 | tele | to dominate | ||
| A3_2840 (A1 / 550 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | cakra | a wheel | ||
| 3 | nagara | a town | ||
| 4 | seva- | service | ||
| A3a_2583 (A1 / 637 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | {6} cakra | a wheel | ||
| 3 | namara | a town | ||
| 4 | seva- | service | ||
| A4_1910 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha-n^ga cakra | a wheel of a part of a chariot | |
| 2 | nagara | twon | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| 4 | tele | to dominate | ||
| A5_3445 (A2 / 662 NS) |
1 | cakra | a wheel | |
| 2 | nagara | a town | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| 4 | tele | to dominate | ||
| 5 | r*dhi | supernatural power | ||
| A6_3531 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathacakra | a wheel of a chariot | |
| 2 | nagara | a town | ||
| 3 | prabha-va | influence | ||
| 4 | tela-va a-s'ana yaca | to have seat on dominating |