| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.9.4 | |||
| Sanskrit | sadyah* sapadi tatks*an*e //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sadyas | turantai (jhat*t*ai) | instantly |
| 2 | sapadi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 281 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.9.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3900 (A2 / 506 NS) |
1 | udotana | immediately |
| A2b_4028 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} nana-na | instantly |
| A5_3896 (A2 / 662 NS) |
1 | udodatana | immediately |
| A6_3945 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathyam* nana-nam* | at the moment instantly |
| A7_3580 (A2 / 803 NS) |
1 | nana-na | instantly |