| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.69.1 | |||
| Sanskrit | satate'na-rata-'s'ra-ntasantata-virata-nis'am nitya-'navarata-'jasramapi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | satata | nirantara (sam^dhai) | eternal or continually |
| 2 | ana-rata | ||
| 3 | as'ra-nta | ||
| 4 | santata | ||
| 5 | avirata | ||
| 6 | anis'a | ||
| 7 | nitya | ||
| 8 | anavarata | ||
| 9 | ajasra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.69.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_66 (A1 / 501 NS) |
1 | dha-ran*a | immediately after saying |
| A2_65 (A2 / 506 NS) |
1 | madi-sem* dha-ye | (it is) called without interuption |
| A2a_50 (A2 / n.d. NS) |
1 | madi-ryem* dha-ya | (it is) called while not stopped |
| A2b_75 (A2 / n.d. NS) |
1 | madisyam* (9) vaneya- na-ma | words for going without stop |
| A3_67 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate didi vam*gvaya- na-ma | these words are for going stopping on |
| A5_73 (A2 / 662 NS) |
1 | madisyam* vaneya- na-ma | From A2b_75: words for going without stop |
| A6_77 (no trad. / 718 NS) |
1 | nana-na | quickly, |
| 2 | madi-syem* | without stopping | |
| A6_78 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhitha-n^a | daily, |
| 2 | madi-syem* | without stopping | |
| A7_71 (A2 / 803 NS) |
1 | etehana dha-ya | (it is) called continuous |
| A7_72 (A2 / 803 NS) |
1 | nhitham* dha-ya | (it is) called daily |
| A8_15 (no trad. / 831 NS) |
1 | ustuka | continuing at the same rate |