| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.33.3 | |||
| Sanskrit | asau sahaka-ro'tisaurabhah* //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sahaka-ra | atyanta va-sna- a-une a-m^pa | a very fragrant mango |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_712 (A1 / 501 NS) |
1 | nasa-ku da-sesim* | the fragrant mango tree |
| A2_836 (A2 / 506 NS) |
1 | sahara dau nam*sa-kva am*ba | a fragrant mango having fragrance |
| A2b_899 (A2 / n.d. NS) |
1 | sahaka-ra rasa dava nam*sa-kva gopi- am*basim* | the fragrant mango tree called Gopi- having fragrant juice |
| A3a_313 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} nasa-ku da-se | the fragrant mango |
| A5_866 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sahaka-ra rasa do nam*sa-kva gopi- am*baya- na-ma | words for the fragrant Gopi- mango having fragrant juice |
| A7_887 (A2 / 803 NS) |
1 | nasa-ka gopi amba | the fragrant Gopi- mango |