| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.170.3 | |||||
| Sanskrit | vipule nakule vis*n*au babhrurna- pin^gale tris*u //170// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | babhru, m | vipula | dherai | large | |
| 2 | babhru, m | nakula | nya-ure-mu-so | a large ichneumon | |
| 3 | babhru, m | vis*n*u | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 4 | babhru, mfn | agni | a-go | fire | |
| 5 | babhru, mfn | muni | muni | proper name, a sage | |
| 6 | babhru, mfn | s'u-lin | s'iva | s'iva | |
| 7 | babhru, mfn | pin^gala | kailo | tawny | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.170.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3096 (A1 / 501 NS) |
1 | tavu | large | |
| 2 | navala | an ichneumon | ||
| 3 | si-yavu | grey | ||
| A2_3590 (A2 / 506 NS) |
1 | tava | large | |
| 2 | navala | an ichnemon | ||
| 3 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 4 | si-yu vani | grey colour | ||
| A2b_3709 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava | large | |
| 2 | navala | an ichneumon | ||
| 3 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 4 | siyu vani | grey colour | ||
| A3_2864 (A1 / 550 NS) |
1 | tava | large | |
| 2 | navala | an ichneumon | ||
| 3 | sa-yavu | grey | ||
| A3a_2713 (A1 / 637 NS) |
1 | tavu | large | |
| 2 | navala | an ichneumon | ||
| 3 | si-yuvu | grey | ||
| A5_3588 (A2 / 662 NS) |
1 | tava | large | |
| 2 | navala | an ichneumon | ||
| 3 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 4 | si-yu vam*ni | grey colour | ||
| A6_3667 (no trad. / 718 NS) |
1 | navala | an ichneumon | |
| 2 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 3 | s'i-la | the boa ? or good conduct ? | ||
| A7_3277 (A2 / 803 NS) |
1 | tava | large | |
| 2 | navala | an ichneumon | ||
| 3 | vis*n*utvam* | Vis*n*u himself | ||
| 4 | {4} siyu vani | grey colour |