| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.18.3 | |||
| Sanskrit | vasante pus*pasamayah* surabhir | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vasanta | vasanta r*tu (caita vais'a-kha) | Spring |
| 2 | pus*pasamaya | ||
| 3 | surabhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Consisting of Chaitra and Vais'a-kha. (p.29) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_178 (A1 / 501 NS) |
1 | catala- cam*gunila- | the month of Cilla- and Caula- |
| A2_209 (A2 / 506 NS) |
1 | cam*gunila- bvam*chvatala- | the month of Caula- and Bachala- |
| A2b_219 (A2 / n.d. NS) |
1 | cam*gunila- {11a.1} bom*chotala-h* | From A2_209: the month of Caula- and Bachala- |
| A3_183 (A1 / 550 NS) |
1 | citala- cam*gun*ila- | From A1_178: the month of Cilla- and Caula- |
| A5_191 (A2 / 662 NS) |
1 | cam*gun*ila-, bocha-t*ala- {9} r*tuh* | the season of the month of Caula- and Bachala- |
| A6_198 (no trad. / 718 NS) |
1 | cam*gula- bochotala-na vasanta | the spring is with the month of Caula- and Bachala- |
| A7_223 (A2 / 803 NS) |
1 | cagunila- bochotala- nela-na vasanta r*tu dha-ya | the month of Caula- and Bachala- two months is called spring season |