| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.13.3 | |||
| Sanskrit | ayane dve gatirudagdaks*in*a-'arkasyavatsarah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vatsara | vars*a | a year |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message arkasya udak daks*in*a- gatih* dve ayane (su-ryako uttaratarphako ra daks*in*atarphako) gati (d*halka-i) 2 ayana (uttara-yan*a daks*in*a-yana) hunchan, vars*a-r*tu dekhi 3 r*tu daks*in*a-yana, s'is'irar*tudekhi 3 r*tu uttara-yan*a huncha, dve ayane vatsarah* (2 ayanako ka-la 1 vars*a huncha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Consisting of the northern and southern tracts of the sun. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_191 (A2 / 506 NS) |
1 | ayana dva-tam* negurhi su-ryasa uttara-yan*achi 1 {14b.1} daks*in*a-yanachi | ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| 2 | thva naigurhina dam*chi 1 ma-sa 12 | these two makes a year, 12 months | |
| A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
1 | ayana dva-tam* negud*i; su-ryasa uttara-ya(na?)chi 1; daks*in*a-yanachi 1; | Ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| 2 | thva negud*inam* dam*chi {8} 1 ma-sa 12 | these two makes a year, 12 months | |
| A4_74 (no trad. / 591 NS) |
1 | ayana nasyem*na | two Ayanas |
| A6_179 (no trad. / 718 NS) |
1 | ayana makara sam*kra-ntina uttara-yan*a | sun's northern progress since Makara solar day |
| A7_205 (A2 / 803 NS) |
1 | ayana netha-yana ma-sa 12 dam*chi; | two times of Ayana is a year, 12 months |
| 2 | {5} thvatena su-ryyasa uttra-yan*achi daks*in*a-yan*achi; | these are sun's northern and southern progress | |
| 3 | neta-na dam*ya- na-ma | with these two are words for a year | |
| A8_56 (no trad. / 831 NS) |
1 | dachi | a year |