| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.15.4 | |||||
| Sanskrit | karn*ika- karn*abhu-s*an*e //15// karihaste'n^gulau padmabi-jakos'ya-m | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karn*ika- | karn*abhu-s*an*a | ka-nako gahana- | an ear-ring | |
| 2 | karn*ika- | karihasta-gra | ha-ttiko su-m^d*ako t*uppoko ti-kho stha-na | the tip of elephant's trunk | |
| 3 | karn*ika- | karamadhyama-n^guli | ma-jhako aum*lo | the middle finger | |
| 4 | karn*ika- | padmabi-jakos'i- | kamalako phu-lako madhyabha-ga | the pericarp of a lotos | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.15.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2643 (A1 / 501 NS) |
1 | parem* muddi | the pericarp of a lotus | |
| 2 | nhasa-ya- a-bharan*a | an ornament of eat | ||
| A2_3105 (A2 / 506 NS) |
1 | parem* mudi | the pericarp of a lotus | |
| 2 | tarhika- | a kind of an ear ornament | ||
| A2b_3222 (A2 / n.d. NS) |
1 | tad*ika- | a kind of an ear ornament | |
| 2 | parem* mudi | the pericarp of a lotus | ||
| A3_2521 (A1 / 550 NS) |
1 | parem* muddi | the pericarp of lotus | |
| 2 | nhasasa a-bharan*a | an ornament of ear | ||
| A3a_2261 (A1 / 637 NS) |
1 | parem* muddi | the pericarp of a lotus | |
| 2 | nhasa-ya- a-bharan*a | an ornament of ear | ||
| A5_3104 (A2 / 662 NS) |
1 | trarhika- | a kind of ear ornament | |
| 2 | parem* mudi | the pericarp of an elephant | ||
| A6_3202 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhas'apotasa susa- | wearing in the ear | |
| 2 | kis'iya- pam*cin^i | finger of an elephant | ||
| 3 | pare muni | the pericarp of an elephant | ||
| A7_2970 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasasa a-dipam* nhasapotaya- a-bharan*a | an elephant of ear worn in ear etc. ? | |
| 2 | kis'iya- svam*d*ha | the trunk of an elephant | ||
| 3 | parem* {6} pu | seed of a lotus |