| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.19.2 | |||
| Sanskrit | ja-garya- ja-gara- dvayoh* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-garya- | ja-ga- rahanu (byum^jhanu) | waking, watching |
| 2 | ja-gara- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2520 (A1 / 501 NS) |
1 | ca-na manhim*d*a mavayu | not come of sleep at the night |
| A2_2975 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-garan*a | waking |
| A2b_3088 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-garan*a | waking |
| A3_2407 (A1 / 550 NS) |
1 | ja-garapa- {2} com*n^a- | remained waked up |
| A3a_2138 (A1 / 637 NS) |
1 | ca-na manhid*a mavayu | not come of sleep at the night |
| A5_2973 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-garan*a | waking |
| A6_3070 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhid*a matholva | not possossed of sleep |
| A7_2837 (A2 / 803 NS) |
1 | ja-ra-rapa-; | waked up |
| 2 | {3} nhem*d*a mavayakam* com*n^a- | remained without coming of sleep |