| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.29.2 | |||
| Sanskrit | pun*yasudina-bhya-m* tvahah* parah* //29// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | pun*yasudina-bhya-m* parah* ahah* dvihi-ne (pun*ya ra sudina s'abdadekhi para raheko t*ac pratyaya-nta ahan s'abda (aha) kli-balin^gama- rahancha. pun*ya-ham, sudina-ham | in aha, with certain terms |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. With pun*ya, or sudina. Ex. pun*ya-ham*, a holiday." (p. 395) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.29.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3998 (A2 / 506 NS) |
1 | pun*ya-ham* sudina-ham*, | a holiday, a good day |
| 2 | thvavum* napum*sakalim*ga | these are also neuter gender | |
| A4_2139 (no trad. / 591 NS) |
1 | pu-n*a-sudina para aha s'abda | the word aha (day) later to pun*ya (virtue) and sudina (good day) |
| A5_3993 (A2 / 662 NS) |
1 | pun*ya-ham* {9} sudi-na-ham* | a holding, a good day |
| 2 | thvavum* napum*sakalim*ga | these are also neuter gender | |
| A6_4143 (no trad. / 718 NS) |
1 | para aha s'abda | later word aha (day) |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*ya, pavitra; | pun*ya, holy |
| 2 | {6} suta, ka-ya; | suta, son | |
| 3 | a-ditya-m*, thva a-dina ya-kena; | a-ditya-m*, from this etc. | |
| 4 | tu, nhon^a; | tu, again | |
| 5 | ahah*, nhinasa; | ahah*, day | |
| 6 | parah*, {7} meva; | parah*, other | |
| 7 | pun*ya-ham* suta-dina-ha, thvavum* napum*sakalim*ga | pun*ya-ham*, suta-dina-ha, these are neuter gender |