| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.79.2 | |||||
| Sanskrit | avagi-tam* janye sya-d garhite tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | avagi-ta, n | janya | loka-pava-da | calumny | |
| 2 | avagi-ta, mfn | garhita | nindita, khara-ba | wicked | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And mfn. 2. blamed, censured". (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.79.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2832 (A1 / 501 NS) |
1 | tavu | great | |
| 2 | ra-ja | realm | ||
| 3 | loka | people | ||
| 4 | viruddha | against | ||
| A2_3305 (A2 / 506 NS) |
1 | loka nva-n^a- | blamed by people | |
| 2 | dhu-sarapaya, avagi-ta dha-ye va-cyalim*ga | to blame is called avagi-ta, adjectival | ||
| A2b_3422 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka nva-n^a- | blamed by people | |
| 2 | dhu-sarapaya avagi-ta lha-ya, va-cyalim*ga | to blame is called avagi-ta, adjectival | ||
| A3_2708 (A1 / 550 NS) |
1 | tava | great | |
| 2 | ra-ja | realm | ||
| 3 | loka | people | ||
| 4 | viruddha | against | ||
| A3a_2450 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} tava | great | |
| 2 | ra-ja | realm | ||
| 3 | loka | people | ||
| 4 | viloddha | oppose | ||
| A4_1775 (no trad. / 591 NS) |
1 | loka-pava-da | people's blame | |
| 2 | nindarapa- | censured | ||
| A5_3304 (A2 / 662 NS) |
1 | loka nva-n^a- | blamed by people | |
| 2 | dhu-sarapaye avagi-ta lha-ye, va-cyalim*ga | to blame is called avagi-ta, adjectival | ||
| A6_3399 (no trad. / 718 NS) |
1 | loka-pava-da | people's blame | |
| 2 | ninda- | censure |