| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.159.3 | |||||
| Sanskrit | garhya-dhi-nau ca vaktavyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vaktavya | garhya | ninda- garna la-yaka | reprehensible | |
| 2 | vaktavya | adhi-na | adhi-na, arha-ine | subject, dependent | |
| 3 | vaktavya | vaktavya | bolnuparne | fit to be said | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.159.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3061 (A1 / 501 NS) |
1 | du-s*arapa- | blamed | |
| 2 | para-dhi-na | dependent | ||
| A2_3552 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu-sana- | blamed | |
| 2 | a-dhi-na | dependent | ||
| A2b_3671 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu-sarapa- | blamed | |
| 2 | para-dhi-na | dependent | ||
| 3 | a-yatti | dependence | ||
| A3a_2678 (A1 / 637 NS) |
1 | du-s*arapa- | blamed | |
| 2 | para-dina | dependent | ||
| A4_1932 (no trad. / 591 NS) |
1 | du-sarapa- | blamed | |
| 2 | {5} a-ya(tta?) | dependent | ||
| A5_3550 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu-sarapa- | blamed | |
| 2 | a-dhi-na | dependent | ||
| A6_3631 (no trad. / 718 NS) |
1 | ninda- ya-n^a- | doing censuring | |
| 2 | a-yatta | dependent | ||
| A7_3239 (A2 / 803 NS) |
1 | duh*kharapa- | tortured | |
| 2 | {7} para-dhi-na | dependent | ||
| 3 | vipartti | calamity |