| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.22.1 | |||||
| Sanskrit | sargah* svabha-vanirmoks*anis'caya-dhya-yasr*s*t*is*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sarga | svabha-va | svabha-va | nature | |
| 2 | sarga | nirmoks*a | da-na | relinquishment | |
| 3 | sarga | nis'caya | nis'caya | certainty | |
| 4 | sarga | adhya-ya | ka-vyako adhya-ya | chapter or section | |
| 5 | sarga | sr*s*t*i | sr*s*t*i | creation | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 6. perseverance". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2664 (A1 / 501 NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | moks*a | salvation | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | granthaya- paricheda | chapter of a book | ||
| 5 | sr*s*t*i | |||
| A2_3126 (A2 / 506 NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | moks*a | salvation | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | s'a-straya- adhya-ya | chapter of a scripture | ||
| 5 | sr*s*t*i karma | work of creation | ||
| A2b_3243 (A2 / n.d. NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | moks*a | salvation | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | s'a-straya- adhya-ya | chapter of scripture | ||
| 5 | sr*s*ti karmma | work of creation | ||
| A3_2542 (A1 / 550 NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | moks*a | salvation | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | gram*nthaya- paricheda | chapter of a book | ||
| 5 | sr*s*t*i | creation | ||
| A3a_2282 (A1 / 637 NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | {2} moks*a | salvation | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | granthaya- paricheda | chapter of a book | ||
| 5 | sr*s*t*i | creation | ||
| A4_1644 (no trad. / 591 NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | chad*arape | to leave | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | prathama adhya-ya prabhr*ti adhya-ya (.)ke | first chapter etc. chapters | ||
| A5_3125 (A2 / 662 NS) |
1 | svabha-va | nature | |
| 2 | moks*a | salvation | ||
| 3 | nis'caya | certainty | ||
| 4 | s'a-straya- adhya-ya | chapter of the scripture | ||
| 5 | sr*s*t*i karmme | work of creation | ||
| A6_3222 (no trad. / 718 NS) |
1 | svabha-vo | nature | |
| 2 | tod*ata- | left | ||
| 3 | sr*s*t*i | creation | ||
| 4 | nis'caya | certainty | ||
| 5 | mukti | salvation | ||
| A7_2990 (A2 / 803 NS) |
1 | beheran*a | behaviour | |
| 2 | tod*ata-m* | left | ||
| 3 | vyakta | expressed | ||
| 4 | granthaya- paricheda, adhya-ya | chapter or section of a book | ||
| 5 | dayaka- sr*s*t*i | created creation |