| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.250.4 | |||||
| Sanskrit | nu-nam* tarke'rthanis'caye //250// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nu-nam | tarka | tarka | perhaps | |
| 2 | nu-nam | arthanis'caya | nis'caya | certainly | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 270 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. indicating recollection, 4. expletive". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.250.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3336 (A1 / 501 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
| 2 | tarka | perhaps | ||
| A2_3852 (A2 / 506 NS) |
1 | tarkka | perhaps | |
| 2 | nis'caya | certainly | ||
| 3 | thva naita- nu-na | these two nu-nam | ||
| A2b_3971 (A2 / n.d. NS) |
1 | khavana makhu dha-ye | to say false to the truth | |
| 2 | makhu {9} makhava dha-ye | to say not, may not be | ||
| 3 | vyakta | expressed | ||
| 4 | thvatesa nu-nam* | these are nu-nam* | ||
| A3a_2953 (A1 / 637 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
| 2 | tarka | perhaps | ||
| A5_3849 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} tarkka | perhaps | |
| 2 | nis'caya, | certainly | ||
| 3 | thva naita- nvanam* | these two nu-nam* | ||
| A6_3898 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-rapa- khava | felt truth | |
| 2 | nis'caya | certainly | ||
| A7_3530 (A2 / 803 NS) |
1 | manana chya-tya- {2} ya-n^a- | doing discrimination with mind | |
| 2 | vyakta | expressed |