kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.253.2 | |||||
Sanskrit | nirnis'cayanis*edhayoh* / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | nir | nis'caya | nis'caya | certainly | |
2 | nir | nis*edha | nis*edha | negation | |
comment / problem | |||||
1 | SH : no message see pg. 271 expl. and fn. (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.253.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3343 (A1 / 501 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
  | 2 | ba-dhapayu | increasing | |
A2_3860 (A2 / 506 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
  | 2 | nis*edha nir | Nir is negation | |
A2b_3979 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyakta | expressed | |
  | 2 | mat*eva nir | Nir is not to be done | |
A3a_2960 (A1 / 637 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
  | 2 | ba-dharapo | increased | |
A5_3857 (A2 / 662 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
  | 2 | nis*edha nira | Nir is negation | |
A6_3906 (no trad. / 718 NS) |
1 | nis'caya | certainly | |
  | 2 | nis*edha dha-ya | to say negation | |
A7_3537 (A2 / 803 NS) |
1 | lipot*a nitha | later daily ? | |
  | 2 | nis'caya | certainly | |
  | 3 | makho | not | |
  | 4 | vim*darapa- | tasting |