| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.209.2 | |||||
| Sanskrit | anubha-vah* prabha-ve ca sata-m* ca matinis'caye //209// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | anubha-va | prabha-va | prabha-va, prata-pa | dignity, authority | |
| 2 | anubha-va | sata-m* matinis'caya | sajjanako buddhile garieko nirn*aya | firm opinion | |
| 3 | anubha-va | bha-vasu-caka | rati prabhr*ti na-t*yavargotkat*a bujha-une bhru-viks*epa-di ces*t*a- vis'es*a | indication, hint | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. certainty". (p.360) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.209.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3210 (A1 / 501 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | {72b.1} buddhi nis'caya | wise determination | ||
| A2_3714 (A2 / 506 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | sajjanaya- mati | wisdom of a gentleman | ||
| A2b_3833 (A2 / n.d. NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | sajjanaya- mati {5} nis'caya | wise determination of a gentleman | ||
| A3_2990 (A1 / 550 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | buddhiya- nis'caya | wise determination | ||
| A3a_2827 (A1 / 637 NS) |
1 | prabha-va | influence | |
| 2 | buddhi {2} nis'caya | wise determination | ||
| A5_3710 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} prabha-va | influence | |
| 2 | sajjanaya- mati | wise determination | ||
| A6_3776 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavaya- nis'caya | determination of a great person | |
| 2 | prabha-va | influence | ||
| A7_3395 (A2 / 803 NS) |
1 | lipota juva | become afterward | |
| 2 | bhim*nakam* juyu buddhi sabha- nis'caya | being very much of wisdom, council ?, determination |